在日常交流和专业场景中，准确地用英语表达中文词汇是非常重要的。对于“计划”这个常见的汉语词汇，其对应的英文表达可以有多种选择，具体使用哪一种需要根据语境来决定。

首先，“plan”是最常用且最直接的翻译。“plan”既可以作名词也可以作动词。作为名词时，它可以表示具体的计划或规划，例如：“I have a plan for the weekend.”（我有一个周末的计划。）而作为动词，则用来描述制定计划的过程，如：“They are planning their next move.”（他们在策划下一步行动。）

其次，“schedule”也是一个不错的选择，尤其当提到时间安排或日程表时。“schedule”更侧重于具体的时间表或者行程安排，比如：“Please check your schedule and confirm the meeting time.”（请查看您的日程并确认会议时间。）

此外，“agenda”则更适合用于正式场合，尤其是指会议或其他集体活动中讨论的主题列表或议题。例如：“The agenda includes several important points that need to be addressed.”（议程上包含几个需要解决的重要问题。）

最后，“proposal”在某些情况下也可以用来代替“计划”，特别是在提出某种建议或方案的时候。“proposal”强调的是提出的方案本身及其可行性分析，常用于商业提案或学术研究领域。

综上所述，虽然“plan”是最普遍使用的单词，但在不同的情境下选择合适的词汇能够使表达更加精准贴切。掌握这些差异有助于我们在跨文化交流中更有效地沟通。