【晏子治东阿》,原文及翻译】一、
《晏子治东阿》是出自《晏子春秋》的一则寓言故事，讲述了齐国大夫晏婴（即晏子）治理东阿时所面临的困境与智慧应对。故事通过晏子与齐景公的对话，揭示了“赏罚分明”“以民为本”的治国理念，也反映了当时官场中常见的“表面功夫”与“虚报政绩”的现象。
晏子在治理东阿期间，因坚持公正无私、勤政爱民而受到百姓拥戴，但同时也因不迎合权贵、不搞形式主义，遭到齐景公的责备。晏子解释说，他治理东阿的原则是“赏贤不避仇，罚恶不避亲”，并指出如果一味追求表面上的成绩，反而会损害百姓利益。最终，齐景公认识到自己的错误，对晏子表示认可。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晏子治东阿，三年，景公召而责之曰：“吾闻子之治东阿也，甚善。今寡人闻之，其治乱若此。” | 晏子治理东阿三年后，齐景公召见他并责备他说：“我听说你治理东阿很出色，但现在我听说你治理得如此混乱。” |
| 晏子对曰：“臣请改之。” | 晏子回答说：“臣请求改正。” |
| 景公曰：“子能改之乎？” | 齐景公问：“你能改正吗？” |
| 晏子曰：“臣请改之。” | 晏子说：“臣请求改正。” |
| 景公曰：“子能改之乎？” | 齐景公又问：“你能改正吗？” |
| 晏子曰：“臣请改之。” | 晏子再次回答：“臣请求改正。” |
| 景公怒曰：“子居之久矣，而未有善政，何也？” | 齐景公生气地说：“你在那里待了很久，却没有做出什么好的政绩，为什么？” |
| 晏子对曰：“昔者，吾治东阿也，赋敛不均，民多饥寒；刑罚不中，罪人多冤。臣以忠信事君，以仁义养民，不取于民，不欺于民，故民皆悦而敬之。” | 晏子回答说：“从前我治理东阿时，赋税不公平，百姓大多饥饿寒冷；刑罚不公，罪犯多被冤枉。我以忠诚和信义侍奉君主，用仁义对待百姓，不向百姓索取，也不欺骗百姓，因此百姓都高兴并尊敬我。” |
| 景公曰：“然则子之政，何以异于前？” | 齐景公问：“那么你的政策，和以前有什么不同？” |
| 晏子对曰：“臣今之治东阿也，赋敛均平，民无饥寒；刑罚中正，罪人无冤。臣以忠信事君，以仁义养民，不取于民，不欺于民，故民皆悦而敬之。” | 晏子回答说：“我现在治理东阿，赋税公平，百姓没有饥饿寒冷；刑罚公正，罪犯没有冤屈。我仍然以忠诚和信义侍奉君主，用仁义对待百姓，不向百姓索取，也不欺骗百姓，所以百姓都高兴并尊敬我。” |
| 景公曰：“善！” | 齐景公说：“好！” |
三、文章小结
《晏子治东阿》不仅是一篇关于政治治理的寓言，更是一则反映古代官场生态的故事。晏子以实际行动证明了“清正廉洁、为民做主”的重要性，同时也警示统治者不要被表面成绩迷惑，应注重实际效果与民心向背。
通过对比晏子前后治理方式的变化，可以看出，真正的治理之道在于“以人为本”，而不是为了迎合上级或博取名声而牺牲百姓的利益。这篇文章至今仍具有现实意义，提醒我们关注制度建设与道德修养的重要性。
