【王维送梓州李使君万壑树参天千山响杜鹃全诗翻译】一、
唐代诗人王维的《送梓州李使君》是一首送别诗，表达了对友人离别的深情与对蜀地风光的赞美。其中“万壑树参天，千山响杜鹃”是诗中的经典名句，描绘了蜀地山川的壮丽景色和自然的生机。整首诗语言凝练，意境深远，体现了王维诗歌中常见的山水情怀与人文关怀。
以下为全诗原文及翻译，并以表格形式进行对比展示。
二、诗歌原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 送梓州李使君 | 送别梓州刺史李使君 |
| 万壑树参天，千山响杜鹃。 | 千沟万壑的树木高耸入云，群山之间回荡着杜鹃的啼声。 |
| 君去春江正渺茫，烟波江上使人愁。 | 你离去时正是春江辽阔、烟波浩渺，让人感到忧愁。 |
| 远树村边合，青山郭外斜。 | 远处的树木在村边连成一片，青山在城外缓缓延伸。 |
| 明月松间照，清泉石上流。 | 明月洒落在松林之间，清澈的泉水在石头上流淌。 |
| 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 | 竹林中传来洗衣女子的笑声，莲叶摇动，渔舟缓缓驶来。 |
| 随意春芳歇，王孙自可留。 | 虽然春天的花儿已经凋谢，但这里依然适合隐居。 |
三、诗句解析
- “万壑树参天，千山响杜鹃”：这两句描绘了蜀地山峦叠嶂、森林茂密的景象，同时用“杜鹃”的鸣叫增添了一种空灵悠远的氛围，表现出诗人对自然景色的热爱与向往。
- “君去春江正渺茫”：此句写出了友人离开时的情景，春江辽阔无边，象征着离别之愁与前途未卜的感伤。
- “明月松间照，清泉石上流”：这是王维诗中非常著名的句子，展现了他擅长描绘静谧自然的风格，营造出一种超然物外的意境。
四、总结
王维的《送梓州李使君》不仅是一首送别诗，更是一幅生动的蜀地山水画卷。诗中既有对友人的深情厚谊，也有对自然美景的赞美。尤其是“万壑树参天，千山响杜鹃”一句，以其雄浑的意象和细腻的描写，成为后世传颂的经典。
通过上述翻译与分析，我们可以更深入地理解这首诗的情感与艺术价值，感受王维诗歌的独特魅力。
如需进一步探讨王维的其他作品或唐代送别诗的风格，欢迎继续交流。
