卖油翁原文及翻译
导读 【卖油翁原文及翻译】《卖油翁》是北宋文学家欧阳修所著的一篇寓言故事，通过讲述一位技艺高超的卖油老人与射箭高手陈尧咨之间的对话和互动，传达了“熟能生巧”的道理。文章语言简洁、寓意深刻，是中学语文教材中的经典篇目。
【卖油翁原文及翻译】《卖油翁》是北宋文学家欧阳修所著的一篇寓言故事，通过讲述一位技艺高超的卖油老人与射箭高手陈尧咨之间的对话和互动，传达了“熟能生巧”的道理。文章语言简洁、寓意深刻，是中学语文教材中的经典篇目。
一、
《卖油翁》讲述了陈尧咨因擅长射箭而自恃甚高，但遇到一位卖油老人时，老人用“惟手熟尔”的态度回应了他的自负。通过卖油翁倒油的动作演示，说明了任何技艺都需要长期练习才能达到熟练的程度。文章借古讽今，告诫人们不要骄傲自满，要虚心学习。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。 | 陈尧咨（康肃公）擅长射箭，当时没有人能比得上他，他自己也因此感到自豪。 |
| 尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。 | 有一次他在自家的园子里射箭，有个卖油的老汉放下担子站着，斜着眼看他很久都不离开。 |
| 见其发矢十中八九，但微颔之。 | 看到他射出的箭十次中能中八九次，只是微微点头。 |
| 康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？” | 陈尧咨问：“你也懂得射箭吗？我的射技难道不精湛吗？” |
| 翁曰：“无他，但手熟尔。” | 老人说：“没有别的，只是手熟罢了。” |
| 康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！” | 陈尧咨生气地说：“你怎么敢轻视我的射技！” |
| 翁曰：“以我酌油知之。” | 老人说：“我凭倒油知道这个道理。” |
| 乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐徐酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。 | 于是拿了一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住它的口，慢慢地倒油，从铜钱的小孔流进去，而铜钱却没有被弄湿。 |
| 因曰：“我亦无他，惟手熟尔。” | 于是说：“我也没有别的，只是手熟罢了。” |
| 康肃笑而遣之。 | 陈尧咨笑着让他走了。 |
三、文章寓意
《卖油翁》通过一个简单的故事，传达了深刻的道理：
- 技艺的精进需要不断练习，不能只靠天赋或一时的成功。
- 谦虚是一种美德，即使有才华也要保持低调。
- 实践出真知，通过实际操作才能真正掌握技能。
四、教学意义
该文常用于语文教学中，帮助学生理解古文的表达方式，同时培养学生的阅读理解能力和道德认知。教师可通过引导学生分析人物性格、语言特点以及文章结构，提升学生的综合素养。
如需进一步探讨《卖油翁》在现代教育中的应用或与其他古文的比较，欢迎继续提问。