捕蛇者说原文及翻译
发布时间：2026-04-19 13:55:36
导读 【捕蛇者说原文及翻译】《捕蛇者说》是唐代文学家柳宗元的一篇寓言性散文，通过讲述一个捕蛇者的遭遇，揭示了当时社会的黑暗与人民的苦难。文章语言简练，寓意深刻，具有强烈的批判精神。
【捕蛇者说原文及翻译】《捕蛇者说》是唐代文学家柳宗元的一篇寓言性散文，通过讲述一个捕蛇者的遭遇，揭示了当时社会的黑暗与人民的苦难。文章语言简练，寓意深刻，具有强烈的批判精神。
一、
《捕蛇者说》以“捕蛇者”的亲身经历为线索，讲述了他在永州因捕蛇而获得朝廷赦免的特殊身份，以及他所承受的痛苦和无奈。作者借捕蛇者之口，控诉了官府对百姓的剥削和压迫，表达了对人民疾苦的深切同情。文章结构严谨，情感真挚，是柳宗元讽喻现实、反映民生的重要作品之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮人，无御之者。 | 永州的野外有一种奇异的蛇，黑色的皮肤上带有白色花纹；它碰到草木，草木都会枯死；如果咬人，没有人能抵御它的毒。 |
| 然得而腊之以为饵，可以已大风、挛踠、瘘、疠，去死肌，杀三虫。 | 但是捉到它后，把它晒干作为药饵，可以治疗大风、挛曲、麻风、恶疮等病，去除坏死的肌肉，杀死体内的寄生虫。 |
| 其始，太医以王命聚之，岁赋其二，募有罪者捕之，择其尤者而献焉。 | 最初，太医奉皇帝的命令来征集这种蛇，每年征收两次，招募有罪的人去捕捉，然后挑选最优良的献上。 |
| 余闻而愈悲。 | 我听了之后更加悲伤。 |
| 向吾不为斯役，则久已病矣。 | 如果我不做这个差事，早就已经生病了。 |
| 呜呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎？故为之说，以俟夫观人风者得焉。 | 唉！谁知道赋税的毒害比这蛇还要厉害呢？所以我写下这篇文章，以等待那些关心民情的人看到。 |
三、文章主旨
《捕蛇者说》通过捕蛇者的自述，揭露了封建社会中赋税繁重、官吏横征暴敛的现实问题，表达了作者对人民苦难的同情和对社会不公的批判。文章语言朴素却富有感染力，是柳宗元“以文载道”思想的典型体现。
四、写作特点
- 叙事性强：文章以第一人称叙述，增强了真实感和感染力。
- 对比鲜明：通过捕蛇者的命运与普通百姓的对比，突出社会不公。
- 讽刺意味浓：在叙述中暗含对统治阶级的批评，具有强烈的现实意义。
如需进一步分析人物形象或语言风格，欢迎继续提问。