忽如一夜春风来千树万树梨花开原文及译文

导读【忽如一夜春风来千树万树梨花开原文及译文】一、

【忽如一夜春风来千树万树梨花开原文及译文】一、

“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”出自唐代诗人岑参的《白雪歌送武判官归京》。这句诗以生动的比喻描绘了边塞大雪纷飞的景象，将雪景比作盛开的梨花，展现出一种壮丽而浪漫的画面感。

全诗通过描写边塞的严寒、风雪和送别场景，表达了诗人对友人离去的依依惜别之情，同时也展现了边塞风光的独特魅力。此句因其形象鲜明、意境深远，成为中国古典诗歌中广为传诵的经典名句之一。

二、原文与译文对照表

原文	译文
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。	突然间像一夜春风吹来，千万棵树上开满了梨花。
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。	北风席卷大地，白色的草被吹折，边塞的天空在八月就已飘起了雪花。
忽见天涯无尽处，雪压青松翠色残。	突然看见远方无边无际的地方，积雪压弯了青松，绿色的枝叶已经凋零。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。	雪花飘进珠帘打湿了帐幕，穿着狐皮大衣也不觉得温暖，锦缎被褥也显得单薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。	将军的角弓无法拉开，都护的铁甲冰冷难以穿上。
惨惨柴门风似箭，纷纷暮雪落无边。	柴门上的风像箭一样刺骨，傍晚时分的雪花纷纷扬扬，落向无边的远方。
风掣红旗冻不翻，白雪纷纷何所似？	风吹得红旗冻得无法飘动，纷纷扬扬的雪花像是什么样子？
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。	突然间像一夜春风吹来，千万棵树上开满了梨花。

三、诗句赏析

“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”一句，是整首诗中最富想象力和艺术感染力的部分。诗人用“春风”形容突如其来的雪景，用“梨花”比喻洁白的雪花，既表现了雪的轻盈与美丽，又赋予了自然景象一种诗意的浪漫。

这种手法不仅体现了岑参作为边塞诗人的独特视角，也反映了他对生活细节的敏锐观察和高超的艺术表现力。这句诗之所以流传千古，正是因为其语言简练、意象新颖、情感真挚。

四、结语

“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”不仅是唐代边塞诗中的经典之作，更是中国古典文学中极具代表性的诗句之一。它以极简的语言描绘出一幅壮美的雪景图，令人回味无穷。无论是从文学价值还是审美意义上来看，这首诗都值得我们细细品味与传承。