accommodation 作为行业术语的时候，指的就是住宿服务业，属于旅游大产业当中的核心分支行业，英文统计分类里面常直接用 accommodation 代指提供临时住宿接待服务的全部经营主体，这个行业核心业务就是向出行人员提供过夜居住空间，同时配套相关接待服务，在国民经济行业分类旅游统计报表国际贸易相关英文资料里面经常单独列出 accommodation 这个板块，它和餐饮行业经常合并称作 accommodation and food services 也就是住宿和餐饮业，是文旅经济统计里非常重要的分类名称。

行业核心定义解析

accommodation 本意是住宿膳宿，当它上升到行业层级，不再单单指某一间客房，而是指代整个经营业态集合，所有以提供住宿为主要营收来源的经营单位都归入这个行业，行业核心产出是住宿接待服务，服务对象包含游客商务出行人员研学团队短期旅居人群。

行业包含业态清单

  • 酒店 星级酒店商务酒店精品酒店
  • 旅馆 招待所
  • 民宿 乡村民宿特色民宿
  • 度假村 度假酒店度假营地
  • 青年旅舍
  • 公寓式酒店 服务式公寓
  • 露营地住宿单元

行业分类对照表

表格

英文行业名称中文名称说明
accommodation住宿业单独统计住宿相关经营单位
accommodation and food services住宿和餐饮业住宿业叠加餐饮业态合并统计大类
accommodation sector住宿行业板块宏观经济报告常用 sector 表述

行业相关基础认知

在英文教材雅思阅读经济统计类文章里面，看到 accommodation industry，就要理解成住宿行业，这个行业和交通景区旅行社共同组成完整旅游产业链，行业营收主要来自房费，很多经营单位还会附加早餐会务休闲等增值服务，但是主营业务仍然是住宿接待，所以行业归类依旧归属 accommodation。

识别这个行业术语的学习步骤

1 区分单词普通含义和行业含义，普通含义可以指住处膳宿，行业含义代表整个行业板块

2 留意上下文，如果句子出现 industry sector statistics tourism 这类词，就说明 accommodation 是行业概念

3 记忆配套固定搭配 accommodation industry accommodation sector accommodation and food services

4 熟悉该行业下属各类经营业态，看到相关经营主体就可以对应到这个行业

5 做题阅读的时候，不要只翻译成住处，要按照行业术语翻译成住宿服务业

【相关 FAQ】

问题 1 accommodation 作为行业是指什么行业，它是不是等同于酒店行业

回答 1 accommodation 作为行业是指住宿服务业，它的范围比单纯酒店行业更广，除酒店之外还包含民宿度假村青年旅舍服务式公寓等各类住宿经营业态。

问题 2 accommodation 作为行业是指什么行业，它属于旅游产业吗

回答 1 accommodation 作为行业是指住宿服务业，它属于旅游产业核心分支，和交通景区旅行社共同构成完整旅游产业链，是文旅统计当中单独列出的板块。

问题 3 accommodation 作为行业是指什么行业，accommodation and food services 怎么翻译

回答 1 accommodation 作为行业是指住宿服务业，accommodation and food services 是合并大类，中文翻译是住宿和餐饮业，也就是住宿行业加上餐饮行业合并统计类别。

问题 4 accommodation 作为行业是指什么行业，sector 搭配这个单词是什么意思

回答 1 accommodation 作为行业是指住宿服务业，accommodation sector 意思就是住宿行业板块，常见于经济报告行业统计类英文文本当中。

【免责申明】

本文内容仅作为英语词汇行业释义学习参考，不同国家官方行业分类标准细节会存在差异，学习请结合权威词典与原版教材，本文不构成行业归类官方认定标准。